El refinamiento del backlog es el trabajo continuo de preparar las siguientes historias: dividirlas, añadir criterios de aceptación, responder preguntas abiertas y estimarlas. Un analista suele dirigir buena parte de él con el product owner, uno o dos sprints por delante del equipo.
Muchos equipos acuerdan una definición de preparado: una historia no entra en un sprint hasta que, por ejemplo, tiene criterios de aceptación, es lo bastante pequeña, se conocen sus dependencias, el equipo la ha estimado y nadie tiene preguntas abiertas sobre ella.
Los equipos suelen estimar en puntos de historia: tamaños relativos ("esta es más o menos el doble que aquella"), no horas. El total de puntos que termina un equipo por sprint es su velocidad. La velocidad convierte un backlog estimado en una previsión: 120 puntos de historias a unos 30 puntos por sprint son unos 4 sprints. Es una previsión, no una promesa, y solo funciona con la velocidad pasada del mismo equipo.
El product owner ordena el backlog; el refinamiento prepara la parte de arriba.