Una operación atómica ocurre de una vez desde el punto de vista de cualquier otro hilo. std::atomic<T> las ofrece para enteros, punteros y bool:
load() y store(v) leen y escriben.
fetch_add(n) y fetch_sub(n) cambian el valor y devuelven el anterior, en un solo paso. exchange(v) guarda un valor nuevo y devuelve el anterior.
compare_exchange_weak(expected, desired) guarda desired solo si el valor sigue siendo igual a expected, y devuelve si lo hizo; si no, copia el valor actual en expected. En un bucle construye cualquier actualización: un máximo acumulado, un total con tope, el paso de un estado al siguiente.
compare_exchange_weak puede fallar de vez en cuando aunque los valores coincidan, así que siempre va en un bucle; compare_exchange_strong nunca falla de esa forma.
Aquí las pruebas llaman a tu código desde un solo hilo, así que comprueban la lógica de cada actualización, y una regla sobre tu código comprueba que la actualización es un único paso atómico. El hábito que se practica: cada decisión usa el valor que devolvió la operación atómica, nunca una lectura anterior aparte.
Un bucle de compare_exchange que solo hace subir el valor.