Una referencia es otro nombre para una variable que ya existe. Un parámetro declarado como double& balance se refiere a la propia variable de quien llama, así que asignarle un valor cambia la suya, como un puntero sin * ni & en cada uso. A diferencia de un puntero, una referencia nunca es nula y siempre se refiere a la misma variable.
Pasar por referencia const, const std::vector<double>& prices, da a la función acceso de lectura sin copia, algo que importa con vectores y cadenas grandes. Pasar por valor hace una copia que la función puede cambiar sin afectar a quien llama.
La regla práctica: los valores pequeños como int y double, por valor; los objetos grandes que solo lees, por referencia const; y los objetos que debes cambiar, por referencia. Nunca devuelvas una referencia a una variable local: se destruye cuando la función termina.
El parámetro referencia cambia la variable de quien llama; la llamada no necesita &.