line.Split(',') corta una cadena en un array en cada separador. Añade StringSplitOptions.RemoveEmptyEntries para descartar los trozos vacíos y StringSplitOptions.TrimEntries para quitar los espacios de cada uno. string.Join(", ", values) hace lo contrario.
Como las cadenas son inmutables, text += piece en un bucle copia la cadena entera cada vez. Para más de unos pocos trozos, usa StringBuilder de System.Text: Append, AppendLine y ToString() una sola vez al final.
Convertir texto en números depende de la cultura: en alemán, "1,5" es uno y medio. Los archivos de datos se deben leer con CultureInfo.InvariantCulture de System.Globalization: decimal.Parse(text, CultureInfo.InvariantCulture). Cuando la entrada pueda venir mal, decimal.TryParse devuelve false en lugar de lanzar FormatException.
Separa con opciones, convierte con la cultura invariante y construye texto con StringBuilder.