Un campo de array private final sigue siendo un array que alguien puede modificar. Final impide asignar otra referencia; no congela el objeto referenciado. Si un constructor guarda directamente un array externo, quien llama puede cambiar el estado de tu objeto después de construirlo. Copia en el límite cuando el objeto necesite una instantánea independiente.
El límite de salida también importa. Un getter que devuelve un array interno le da a quien llama una vía de escritura hacia el objeto. Devuelve una copia cuando quien llama deba ser dueño de sus resultados. Collections.unmodifiableList bloquea las escrituras a través de esa vista, pero sigue reflejando los cambios de su lista subyacente, así que copia primero cuando el requisito sea una instantánea. La validación también va en la construcción: un Window con extremos private final puede establecer un invariante de rango una vez y confiar en él en los cálculos posteriores.
Las copias de entrada y de salida evitan que las dos referencias externas modifiquen la instantánea guardada.