Un bloque de texto sigue siendo un String. Su sintaxis de varias líneas hace que una plantilla de informe sea más fácil de leer, pero la posición de los delimitadores y la sangría accidental determinan los caracteres exactos que devuelves. Un delimitador de cierre en una línea nueva deja un salto de línea final, y eso importa cuando un consumidor posterior espera un informe exacto.
Los String son inmutables; los arrays no. Un campo de array final solo impide asignar otro array a ese campo. No impide que quien llama cambie un elemento a través de la entrada original o de un método de acceso expuesto. Por eso una instantánea copia los datos mutables tanto al entrar como al salir. Puedes seguir usando arrays locales mutables o un StringBuilder mientras construyes un resultado. Lo que importa es el límite: quien llama no debe poder cambiar el estado que prometiste conservar.
Conserva los caracteres exactos del texto y aísla los arrays mutables en los límites de las instantáneas.