Cada Service recibe un nombre DNS del servidor DNS del clúster, CoreDNS, que se ejecuta en kube-system detrás del Service kube-dns. La forma completa es SERVICE.NAMESPACE.svc.cluster.local.
Dentro de un Pod rara vez lo escribes entero. El /etc/resolv.conf del Pod tiene una ruta de búsqueda que empieza por su propio namespace, así que un nombre corto como cart encuentra el Service cart de su mismo namespace. Desde otro namespace el nombre corto no encuentra nada; cart.shop o el nombre completo sí funcionan.
Casi todos los tickets de "la aplicación no llega a la base de datos" se reducen a tres cosas: el Service vive en otro namespace del que espera quien llama, el nombre tiene una errata, o el Service existe pero no selecciona ningún Pod Ready. nslookup desde un Pod de usar y tirar separa las dos primeras de la tercera, porque un nombre que se resuelve demuestra que el Service existe.
Resuelve un nombre desde otro namespace y lee la ruta de búsqueda.