Un Service ClusterIP, el predeterminado, solo es accesible dentro del clúster. Otros dos tipos lo abren. Un Service NodePort abre el mismo puerto, entre 30000 y 32767, en todos los nodos y lo reenvía al Service; puedes elegir el número con nodePort o dejar que lo elija el clúster. Un Service LoadBalancer hace lo mismo y además pide al proveedor de nube un balanceador externo, cuya dirección aparece en la columna EXTERNAL-IP cuando existe.
Para tráfico web con nombres de host y rutas, los equipos suelen poner delante un Ingress o un Gateway, que verás en el nivel avanzado.
Cuando solo necesitas mirar un Service tú, no lo expongas: kubectl port-forward service/NOMBRE 8080:80 crea un túnel de un puerto local hacia él a través del servidor de API. El orden es LOCAL:REMOTO, y el lado remoto es el puerto del Service.
Ábrelo en los nodos, o crea un túnel desde tu máquina.