Un archivo oculto (dotfile) es un archivo normal cuyo nombre empieza por un punto. Suele contener ajustes de la shell, pero no tiene ningún efecto hasta que una shell lo lee. source ejecuta sus comandos en la shell actual. Si en cambio inicias bash con el archivo, se crea un entorno hijo, así que sus cambios de variables no actualizan el padre.
Revisa una configuración desconocida antes de cargarla con source. Un export explícito hace visible la diferencia entre cargar un ajuste y ejecutarlo en una shell hija. Usa ls -a para encontrar el archivo y cat para revisar sus comandos. source ./.routes y . ./.routes leen ese archivo en la sesión actual. El primer punto de la segunda forma es un comando; el punto del nombre del archivo forma parte de su nombre. Después de cargarlo, imprime el valor exportado en la misma shell.
Usa source para inspeccionar o producir el estado solicitado.