La shell separa las palabras antes de que un comando reciba sus argumentos. Un espacio dentro de un nombre de archivo necesita comillas o un carácter de escape para seguir siendo un solo argumento. Las comillas simples conservan el texto literal, incluidos los signos de dólar; las comillas dobles permiten expandir variables.
No hace falta volver a escribir el contenido de un archivo cuando una copia lo va a conservar. Separa en tu razonamiento los nombres y los contenidos, sobre todo cuando un registro contiene caracteres que también tienen significado para la shell. Compara 'route $HOME.txt' con "$HOME/route.txt": el primero conserva la expresión con dólar como texto, mientras que el segundo inserta el directorio personal. Una barra invertida puede proteger un solo espacio en un nombre de archivo, pero poner entre comillas la ruta completa suele ser más fácil de leer. El comando recibe el nombre de archivo resultante sin las comillas que lo rodean.
Usa las comillas de la shell para inspeccionar o producir el estado solicitado.