Asignar un valor a un nombre de columna que aún no existe crea esa columna:
df["price_with_tax"] = df["unit_price"] * 1.08
El cálculo se aplica a todas las filas a la vez, sin ningún bucle. Puedes combinar columnas (df["units"] * df["unit_price"]), compararlas (df["revenue"] > 500 devuelve True o False) y redondear con .round(2).
Para obtener un valor que dependa de una condición, usa where de NumPy. Recibe la condición, el valor para cuando se cumple y el valor para cuando no se cumple:
import numpy as np
df["size"] = np.where(df["units"] >= 5, "Bulk", "Standard")
Otra opción es df.assign(...). Devuelve un nuevo DataFrame en lugar de modificar df, así que guarda el resultado: df = df.assign(cost=df["revenue"] * 0.35).
Cada columna nueva se añade al extremo derecho de la tabla. Si asignas un valor a un nombre que ya existe, reemplazas esa columna.
Ingresos en miles, redondeados a dos decimales, junto al valor original.