Los Points to Consider para la selección de términos dan unas reglas generales, adaptadas aquí al diccionario de práctica:
- Elige siempre un LLT, el que refleje con más exactitud las palabras notificadas. Una sola palabra puede cambiar la elección: "itchy skin" (picor en la piel) e "itchy rash" (erupción con picor) son conceptos distintos.
- Elige solo LLT vigentes. Un LLT no vigente se conserva para datos antiguos y nunca se elige al codificar algo nuevo.
- Revisa la jerarquía por encima del LLT que eliges: su PT y sus grupos deben significar lo que quiso decir el notificador.
- Elige términos para todo lo notificado, cada evento, crea o no alguien que lo causó el medicamento.
- No añadas información. Si solo se notifican signos y síntomas, no codifiques un diagnóstico que no hizo el notificador: un dolor abdominal con amilasa y lipasa elevadas se codifica como esas tres cosas, no como pancreatitis.
Cuando nada del diccionario encaja, usa el juicio médico para encontrar el término existente más cercano y, en el trabajo real, pide un término nuevo al propietario del diccionario en lugar de inventarlo.