Una asignación nunca copia. Después de backup = week, ambos nombres apuntan a la misma lista, por lo que week.append(4) también modifica lo que muestra backup.
Para obtener una lista independiente, cópiala: week.copy(), list(week) o week[:]. Los diccionarios también tienen .copy().
Estas copias son superficiales: el contenedor externo es nuevo, pero los elementos anidados siguen compartidos. Un diccionario que contiene una lista necesita copy.deepcopy(...) si quieres modificar la lista interna por separado.
[[0] * 3] * 3 parece una cuadrícula de 3 por 3, pero repite una lista interna tres veces, por lo que modificar una fila modifica todas. Crea cada fila por separado: [[0] * 3 for _ in range(3)].
Las funciones reciben el objeto en sí, por lo que una función que llama a .append sobre un argumento de tipo lista modifica la lista de quien la llama. Los números y el texto no se pueden modificar directamente, por eso este problema solo afecta a listas, diccionarios y conjuntos.
Salida: ([1, 2, 3, 4], True). backup no es una copia; es otro nombre para la misma lista.