El módulo collections tiene dos herramientas que permiten contar y agrupar con poco código.
Counter cuenta elementos: Counter(["bug", "billing", "bug"]) devuelve Counter({"bug": 2, "billing": 1}). Funciona como un diccionario, una clave ausente cuenta como 0 y .most_common(3) devuelve los tres elementos más frecuentes como pares (item, count).
defaultdict es un diccionario que crea un valor inicial la primera vez que usas una clave, por lo que no necesitas .get() ni una comprobación if key in d:
from collections import defaultdict
totals = defaultdict(float) # new keys start at 0.0
for r in rows:
totals[r["region"]] += r["amount"]
defaultdict(list) inicia cada clave nueva con una lista vacía, que es la forma habitual de agrupar elementos: groups[key].append(item). Envuelve el resultado en dict(...) cuando quieras obtener un diccionario normal.
Salida: [('yes', 3), ('no', 1)]. Si los recuentos empatan, el elemento que aparece primero va primero.