参照は、既存の変数の別名です。double& balanceと宣言したパラメーターは呼び出し元の変数そのものを指すため、それに代入すると呼び出し元の変数が変わります。使うたびに*や&を書かなくてよいポインターのようなものです。ポインターと違い、参照がnullになることはなく、常に同じ変数を指します。
const参照(const std::vector<double>& prices)で渡すと、関数はコピーなしで読み取りのアクセスを得られます。これは、大きなvectorや文字列で重要です。値で渡すとコピーが作られ、関数はそれを変更しても呼び出し元に影響しません。
目安となるルールです。intやdoubleのような小さな値は値で、読むだけの大きなオブジェクトはconst参照で、変更する必要があるオブジェクトは参照で渡します。ローカル変数への参照を返してはいけません。関数が戻るときに破棄されるからです。