Dictionary<TKey, TValue>は、高速な検索でキーを値に対応付けます:var stock = new Dictionary<string, int> { ["aspirin"] = 40 };。ないキーに対してstock["ibuprofen"]を読むと、KeyNotFoundExceptionが投げられます。キーがない可能性があるときは、TryGetValue(key, out var value)かGetValueOrDefault(key)を使ってください。
インデクサーは書き込みもできます。stock[key] = 10は、キーを追加するか、その値を置き換えます。Add(key, value)は、キーが存在すると例外を投げます。数えるのは定番のパターンです:counts[item] = counts.GetValueOrDefault(item) + 1;。
キーはデフォルトで厳密に比較されるため、"Aspirin"と"aspirin"は別のキーです。大文字と小文字を区別しないようにするには、コンストラクターにStringComparer.OrdinalIgnoreCaseを渡します。ディクショナリーをループしたときの順序には頼らないでください。順序が重要なときは、キーを並べ替えます。