foreach (var fine in fines)は、配列やリストのすべての項目を順に訪れ、間違えるインデックスもありません。位置が必要なときや、隣の要素と比べるときは、for (int i = 0; i < items.Length; i++)を使います。配列にはLengthがあり、リストにはCountがあります。最後のインデックスはそのどちらよりも1小さく、これが1つずれのバグが潜むところです。
while (condition)は条件がfalseになるまで繰り返すため、本体の何かがそれを変える必要があります。そうしないと、ループは終わりません。breakはすぐにループを抜け、continueは次のループへ飛びます。
foreachがリストをたどっている間に、そのリストに追加したり、そこから取り除いたりすることはできません。.NETはInvalidOperationExceptionを投げます。コピーをループするか、変更を集めてループの後で適用してください。