line.Split(',')は、区切り文字ごとに文字列を配列に分けます。空の部分を捨てるにはStringSplitOptions.RemoveEmptyEntriesを、各部分をトリムするにはStringSplitOptions.TrimEntriesを加えます。string.Join(", ", values)は、その逆を行います。
文字列は不変なので、ループの中のtext += pieceは、毎回文字列全体をコピーします。部分が数個を超える場合は、System.TextのStringBuilderを使ってください。Append、AppendLineの後、最後に1回だけToString()です。
テキストを数値に解析する処理は、カルチャに依存します。ドイツ語では、"1,5"は1.5です。データファイルは、System.GlobalizationのCultureInfo.InvariantCultureで解析してください:decimal.Parse(text, CultureInfo.InvariantCulture)。入力が不正なおそれがあるときは、decimal.TryParseがFormatExceptionを投げる代わりにfalseを返します。