行列の検索では、行と列を見つけてから、その交わるところを返します。Capacityシートでは、チーム名がA列に縦に、月が1行目に横に並んでいます。列番号を直接書いた数式は、だれかが月を挿入するまでしか動きません。
INDEXの中でMATCHを2回使ってください:最初のMATCHがチームを、2つ目が月を見つけます。どちらの検索も完全一致を使うので、存在しないラベルでは隣の結果ではなく#N/Aになります。XLOOKUPを入れ子にすることもできます。内側の検索が行全体を返し、外側の検索がその行から月を選びます。見出しは数値の本体の外に置き、数式をコピーするなら元の範囲を固定してください。