private finalの配列のフィールドも、誰かが変更できる配列であることに変わりはありません。finalは別の参照の代入を防ぐもので、参照先のオブジェクトを凍結するものではありません。コンストラクターが外部の配列をそのまま格納すると、呼び出し元は作成後にオブジェクトの状態を変更できてしまいます。オブジェクトに独立したスナップショットが必要な場合は、境界でコピーしてください。
出力の境界も重要です。内部の配列を返すゲッターは、呼び出し元に、オブジェクトの中へ書き込める経路を与えてしまいます。呼び出し元が結果を所有すべき場合は、コピーを返してください。Collections.unmodifiableListは、そのビューを通じた書き込みをブロックしますが、元のリストの変更は反映されるため、要件がスナップショットであれば先にコピーしてください。検証も作成時に行います。private finalの端点を持つWindowは、範囲の不変条件を一度確立すれば、後の計算でそれに頼れます。