既定では、クラスター内のすべてのPodが他のすべてのPodに到達できます。ネットワークプラグインによって適用されるNetworkPolicyが、それを制限します。ポリシーは、保護するPodをpodSelectorで選択します。いずれかのポリシーがIngressについてPodを選択すると、いずれかのポリシーが許可したトラフィックだけが入れるようになります。podSelector: {}を持ちルールのないポリシーが、名前空間で既定ですべてを拒否する一般的な方法です。
許可のルールでは、fromとportsに通信相手を並べます。podSelectorの相手は、ポリシー自身の名前空間のPodに一致します。namespaceSelectorは名前空間全体に一致し、自動で付くkubernetes.io/metadata.nameラベルで選択するのが最適です。1つのfromのエントリーでは両方を満たす必要があり、別々のエントリーではどちらか一方で足ります。
つまずきやすい点が2つあります。ポートはPodのポートです。ポリシーは、Serviceが80をコンテナーのポートに変換した後で確認されるからです。また、通信相手はPodに付いたラベルで照合されるため、クライアントを受け入れさせるには、DeploymentではなくPodテンプレートにラベルを付けます。