Serviceが応答しないとき、Kubernetesがエラーを表示することはめったにありません。つながりを順番にたどってください。
まずエンドポイントです:kubectl get endpoints NAME。一覧が空なら、セレクターがReadyのPodに一致していません。kubectl describe serviceのセレクターとkubectl get pods --show-labelsを比べてください。1文字違うだけで一致しなくなります。ラベルが一致しているのにPodのREADYが0/1なら、readinessプローブが失敗しており、kubectl describe podにUnhealthyのイベントが表示されます。
エンドポイントはあるのに呼び出しが拒否される場合は、トラフィックが間違ったポートに送られています。targetPortは、コンテナーが待ち受けているポートにする必要があり、番号か、コンテナーのポートのいずれかの名前で指定します。
最後に、セレクターが広すぎないかを確認してください。Serviceは、そのラベルを持つReadyのPodすべてにトラフィックを送ります。カナリアや、誰かが同じappラベルで起動したデバッグ用のコピーも含まれます。