ドットファイルは、名前がドットで始まる普通のファイルです。シェルの設定が入っていることが多いですが、シェルが読み込むまでは何の効果もありません。sourceは、そのコマンドを現在のシェルで実行します。代わりにそのファイルを指定してbashを起動すると子の環境が作成されるため、その変数の変更は親には反映されません。
見慣れない設定は、sourceする前に確認してください。明示的なexportがあると、設定を読み込むことと子シェルで実行することの違いが見えるようになります。ls -aでファイルを探し、catでそのコマンドを確認してください。source ./.routesと. ./.routesは、どちらもそのファイルを現在のセッションに読み込みます。2つ目の形式の最初のドットはコマンドで、ファイル名のドットは名前の一部です。読み込んだ後、同じシェルでexportされた値を出力してください。