シェルは、コマンドが引数を受け取る前に単語を分割します。ファイル名の中のスペースを1つの引数のまま残すには、引用符で囲むかエスケープする必要があります。単一引用符はドル記号も含めて文字列をそのまま保持し、二重引用符では変数の展開が行われます。
コピーで内容が保持される場合、ファイルの内容を打ち直す必要はありません。特に記録にシェルにとっても意味を持つ文字が含まれる場合は、名前と内容を分けて考えてください。'route $HOME.txt'と"$HOME/route.txt"を比べてみてください。前者はドルの式を文字列として残し、後者はホームディレクトリを挿入します。バックスラッシュでファイル名の中の1つのスペースを守ることもできますが、通常はパス全体を引用符で囲むほうが読みやすくなります。コマンドが受け取るのは、周りの引用符を除いた結果のファイル名です。