pd.cutは、各数値を、境界で定義した区分(ビン)に入れます:
pd.cut(df["revenue"], bins=[0, 100, 300, 2000], labels=["small", "medium", "large"])
既定では、各区分は右端を含み、左端を含みません:(100, 300]なので、ちょうど300は"medium"です。それを逆にするにはright=Falseを渡します。すると[100, 300)のような区分になり、ちょうど300は次の区分に入ります。区分分けの誤りの多くは境界の値から生じるので、それを確かめてください。
pd.qcut(col, 4)は、代わりに各区分に同じ数の行が入るよう区分を作ります(四分位)。これは「上位4分の1の顧客」のような問いに便利です。
結果はカテゴリー型の列です:value_counts()で数えたり、ほかの列と同じようにそれでグループ化したりしてください。