代入は決してコピーしません。backup = weekの後、両方の名前は同じリストを指しているので、week.append(4)はbackupが示すものも変えてしまいます。
独立したリストを得るには、コピーしてください:week.copy()、list(week)、week[:]です。辞書にも.copy()があります。
これらは浅いコピーです:外側の入れ物は新しくなりますが、中に入れ子になったものはまだ共有されています。リストを持つ辞書で、内側のリストを別々に変えたいなら、copy.deepcopy(...)が必要です。
[[0] * 3] * 3は3×3の格子に見えますが、1つの内側のリストを3回繰り返しているので、1つの行を変えるとすべての行が変わります。各行を別々に作ってください:[[0] * 3 for _ in range(3)]です。
関数はオブジェクトそのものを受け取るので、リストの引数に対して.appendを呼び出す関数は、呼び出し側のリストを変えます。数値とテキストはその場で変えられないので、これが問題になるのはリスト、辞書、集合だけです。