キーが完全に揃うことはめったにありません。列の名前が違うときは、どれがどれに一致するかを示してください:left_join(regions, by = join_by(region == area))です。左のテーブルの列が先に来ます。
行を特定するのに、店舗と月のように2つの列が必要なテーブルもあります。両方を与えてください:by = join_by(store, month)です。そのうち1つだけで結合すると、すべての月が同じ店舗のすべての月と一致して行が増え、そのときdplyrは多対多の関係について警告します。
両方のテーブルに、キーでない同じ名前の列があると、結果はamount.xとamount.yになります。suffix = c("_invoiced", "_refunded")で、自分で名前を付けてください。