セルをいくつか選択し、Insert > Checkboxを選んでください。各セルが、クリックかスペースキーでチェックを入れるボックスになります。ボックスの裏で、セルには値が入っています:チェックを入れるとTRUE、入れないとFALSEです。
値なので、数式で使えます:
=COUNTIF(C2:C13, TRUE)は、チェックの入ったボックスを数えます。TRUEには引用符を付けません:テキストではなく値だからです。
=COUNTIF(C2:C13, TRUE)/COUNTA(A2:A13)で、完了した割合がわかります。
=SUMIF(C2:C13, FALSE, D2:D13)は、まだ未完了の品目の費用を合計します。
チェックボックスの中身はデータの入力規則(Data > Data validationにCheckboxのルールが表示されます)なので、そこに"yes"と入力するのはチェックを入れるのと同じではありません。