O refinamento do backlog é o trabalho contínuo de preparar as próximas histórias: dividi-las, acrescentar critérios de aceitação, responder perguntas em aberto e estimar. Um analista costuma conduzir boa parte disso com o product owner, uma ou duas sprints à frente da equipe.
Muitas equipes combinam uma definição de preparado: uma história só entra numa sprint quando, por exemplo, tem critérios de aceitação, é pequena o bastante, as dependências são conhecidas, a equipe a estimou e ninguém tem pergunta em aberto sobre ela.
As equipes costumam estimar em pontos de história: tamanhos relativos ("esta é mais ou menos o dobro daquela"), não horas. O total de pontos que uma equipe termina por sprint é a velocidade. A velocidade transforma um backlog estimado numa previsão: 120 pontos de histórias a uns 30 pontos por sprint dão umas 4 sprints. É uma previsão, não uma promessa, e só funciona com a velocidade passada da própria equipe.
O product owner ordena o backlog; o refinamento prepara o topo dele.