Um Service pode existir sem uma rota utilizável até a aplicação. Primeiro verifique se o seletor dele corresponde aos labels dos Pods pretendidos e, depois, se esses Pods estão prontos. Um conjunto de endpoints vazio costuma apontar para um desses limites. Se existirem endpoints, compare o port e o targetPort do Service com a porta em que o contêiner escuta antes de procurar mais longe. Corrigir um seletor e corrigir uma porta são alterações separadas. O modelo local de alcançabilidade permite examinar cada salto sem enviar tráfego para fora do navegador. Você vai corrigir rotas fictícias preservando a porta que os clientes enxergam, inclusive um caso em que um targetPort sintaticamente válido não leva a nada útil.
Se não há endpoints, em geral o problema está nos rótulos ou na prontidão. Uma divergência em targetPort pode deixar endpoints presentes enquanto o tráfego da aplicação continua falhando.