Uma operação atômica acontece de uma vez só do ponto de vista de qualquer outra thread. std::atomic<T> as oferece para inteiros, ponteiros e bool:
load() e store(v) leem e escrevem.
fetch_add(n) e fetch_sub(n) alteram o valor e retornam o anterior, em um único passo. exchange(v) guarda um valor novo e retorna o anterior.
compare_exchange_weak(expected, desired) guarda desired somente se o valor ainda for igual a expected, e retorna se guardou; se não, copia o valor atual para expected. Em um laço, constrói qualquer atualização: um máximo acumulado, um total com teto, a passagem de um estado para o seguinte.
compare_exchange_weak pode falhar de vez em quando mesmo que os valores coincidam, então sempre vai em um laço; compare_exchange_strong nunca falha dessa forma.
Aqui os testes chamam o seu código a partir de uma única thread, então verificam a lógica de cada atualização, e uma regra sobre o seu código verifica se a atualização é um único passo atômico. O hábito a praticar: toda decisão usa o valor que a operação atômica retornou, nunca uma leitura anterior separada.
Um laço de compare_exchange que só faz o valor subir.