Uma referência é outro nome para uma variável que já existe. Um parâmetro declarado como double& balance se refere à própria variável de quem chama, então atribuir um valor a ele altera a dela, como um ponteiro sem * nem & a cada uso. Diferente de um ponteiro, uma referência nunca é nula e sempre se refere à mesma variável.
Passar por referência const, const std::vector<double>& prices, dá à função acesso de leitura sem cópia, o que importa com vetores e strings grandes. Passar por valor faz uma cópia que a função pode alterar sem afetar quem chama.
A regra prática: valores pequenos como int e double, por valor; objetos grandes que você só lê, por referência const; e objetos que você precisa alterar, por referência. Nunca devolva uma referência a uma variável local: ela é destruída quando a função termina.
O parâmetro de referência altera a variável de quem chama; a chamada não precisa de &.