Um método que usa yield return é um iterador: ele produz uma sequência um item de cada vez, só conforme quem chama pede o próximo item. Nada do método é executado até o primeiro MoveNext (a primeira volta de um foreach), e ele pode parar antes ou até rodar para sempre, porque quem chama decide quantos itens pegar.
Essa avaliação preguiçosa tem uma armadilha: as verificações de argumentos dentro de um iterador também esperam até que alguém percorra a sequência. Para falhar na chamada, coloque as verificações em um método comum que depois devolva um iterador privado.
Um iterador async devolve IAsyncEnumerable<T> e pode usar await entre os itens, o que serve bem para APIs paginadas e arquivos: quem chama o lê com await foreach, e a página seguinte só é buscada depois que a atual foi usada. Para o cancelamento, dê ao método um parâmetro CancellationToken marcado com [EnumeratorCancellation]; assim, quem chama pode escrever .WithCancellation(token) no fluxo.
Um iterador async que busca páginas só conforme quem chama lê, e o await foreach que o lê.