List<T> é a coleção redimensionável do dia a dia: var orders = new List<string>(); ou, com uma expressão de coleção, List<string> orders = ["rye", "spelt"];. Add adiciona ao final, Insert(0, x) coloca no início, Remove(x) remove a primeira correspondência e informa se encontrou alguma, RemoveAt(i) remove por posição, Contains e IndexOf pesquisam, e Count é o número de itens.
Sort() ordena no próprio lugar, alterando a lista para todo mundo que a tem. Para devolver uma versão ordenada sem mexer na lista de quem chama, copie primeiro: new List<int>(amounts) ou amounts.ToList(), e depois ordene a cópia.
Remover itens dentro de um foreach sobre a mesma lista lança InvalidOperationException ("Collection was modified"). Use RemoveAll(item => condition), ou percorra de trás para frente com for e RemoveAt.
Remova por valor, remova por condição e ordene uma cópia.