A mesma imagem deve rodar em todos os ambientes, então a configuração fica fora dela. Um ConfigMap guarda configurações não secretas como pares chave-valor. Você cria um a partir de literais (--from-literal=chave=valor), de arquivos (--from-file=CHAVE=CAMINHO, em que o arquivo inteiro vira um único valor) ou de um manifesto.
Os contêineres leem um ConfigMap de três formas: uma chave como variável de ambiente (valueFrom.configMapKeyRef), todas as chaves como variáveis (envFrom) ou todas as chaves como arquivos em um diretório montado (um volume configMap). Um Pod que referencia um ConfigMap ou uma chave inexistente fica esperando em CreateContainerConfigError até que os dados existam.
O momento da leitura confunde muita gente. As variáveis de ambiente são copiadas quando o contêiner inicia, então alterar o ConfigMap depois não afeta os Pods em execução: reinicie o Deployment com kubectl rollout restart. Os arquivos montados são atualizados no mesmo lugar após um pequeno atraso, o que combina com aplicações que recarregam a configuração.
Literais, um arquivo com uma chave escolhida e um reinício para aplicar as mudanças.