Todo Service recebe um nome DNS do servidor DNS do cluster, o CoreDNS, que roda em kube-system atrás do Service kube-dns. A forma completa é SERVICE.NAMESPACE.svc.cluster.local.
Dentro de um Pod, você raramente digita tudo isso. O /etc/resolv.conf do Pod tem um caminho de busca que começa pelo próprio namespace, então um nome curto como cart encontra o Service cart do mesmo namespace. A partir de outro namespace, o nome curto não encontra nada; cart.shop ou o nome completo funcionam.
A maioria dos tickets do tipo "a aplicação não consegue chegar ao banco de dados" se resume a três coisas: o Service está em um namespace diferente do que quem faz a chamada espera, o nome tem um erro de digitação, ou o Service existe, mas não seleciona nenhum Pod Ready. nslookup a partir de um Pod descartável separa as duas primeiras da terceira, porque um nome que é resolvido prova que o Service existe.
Resolva um nome de outro namespace e depois leia o caminho de busca.