Um Service ClusterIP, o padrão, só é acessível dentro do cluster. Outros dois tipos o abrem. Um Service NodePort abre a mesma porta, de 30000 a 32767, em todos os nós e a encaminha para o Service; você pode escolher o número com nodePort ou deixar o cluster escolher. Um Service LoadBalancer faz o mesmo e ainda pede ao provedor de nuvem um balanceador de carga externo, cujo endereço aparece na coluna EXTERNAL-IP quando ele passa a existir.
Para tráfego web com nomes de host e caminhos, as equipes costumam colocar na frente um Ingress ou um Gateway, que você vai conhecer no nível avançado.
Quando você só precisa olhar para um Service, não o exponha: kubectl port-forward service/NOME 8080:80 cria um túnel de uma porta local até ele pelo servidor de API. A ordem é LOCAL:REMOTO, e o lado remoto é a porta do Service.
Abra nos nós ou crie um túnel até ele a partir da sua máquina.