Quando um Service não responde, o Kubernetes raramente mostra um erro. Percorra a cadeia em ordem.
Primeiro, os endpoints: kubectl get endpoints NOME. Se a lista estiver vazia, o seletor não corresponde a nenhum Pod Ready. Compare o seletor de kubectl describe service com kubectl get pods --show-labels; um único caractere basta. Se os rótulos coincidirem, mas os Pods mostrarem READY 0/1, a sonda de prontidão deles está falhando, e kubectl describe pod mostra os eventos Unhealthy.
Se há endpoints, mas as chamadas são recusadas, o tráfego está indo para a porta errada. targetPort deve ser uma porta em que o contêiner escute, informada como número ou como o nome de uma das portas do contêiner.
Por fim, confira se o seletor não é amplo demais: um Service envia tráfego a todos os Pods Ready que tenham os seus rótulos, inclusive um canary ou uma cópia de depuração que alguém iniciou com o mesmo rótulo app.
Endpoints, seletor, rótulos e prontidão: nessa ordem.