O shell separa as palavras antes de um comando receber seus argumentos. Um espaço dentro de um nome de arquivo precisa de aspas ou de um caractere de escape para continuar sendo um único argumento. Aspas simples preservam o texto literal, inclusive cifrões; aspas duplas permitem a expansão de variáveis.
Não é preciso digitar de novo o conteúdo de um arquivo quando uma cópia vai preservá-lo. Mantenha nomes e conteúdos separados no seu raciocínio, principalmente quando um registro contém caracteres que também têm significado para o shell. Compare 'route $HOME.txt' com "$HOME/route.txt": o primeiro mantém a expressão com cifrão como texto, enquanto o segundo insere o diretório home. Uma barra invertida pode proteger um único espaço em um nome de arquivo, mas colocar o caminho completo entre aspas costuma ser mais fácil de ler. O comando recebe o nome de arquivo resultante sem as aspas ao redor.
Use as aspas do shell para inspecionar ou produzir o estado solicitado.