pd.cut coloca cada número em uma faixa (um intervalo) que você define pelos limites:
pd.cut(df["revenue"], bins=[0, 100, 300, 2000], labels=["small", "medium", "large"])
Por padrão, cada intervalo inclui o limite direito e exclui o esquerdo: (100, 300], então exatamente 300 é "medium". Passe right=False para inverter isso, criando intervalos como [100, 300), em que exatamente 300 cai no intervalo seguinte. Os valores que ficam sobre um limite são a origem da maioria dos erros ao criar intervalos, então confira-os.
Já pd.qcut(col, 4) cria intervalos com o mesmo número de linhas em cada um (quartis), o que é útil para perguntas sobre o "quarto superior dos clientes".
O resultado é uma coluna categórica: conte-a com value_counts() ou agrupe por ela como por qualquer outra coluna.
Pedidos contados por faixa de quantidade: 1 unidade, de 2 a 3 e de 4 a 8.