loc e iloc selecionam linhas e colunas em um só passo, escritos como [rows, columns].
iloc usa posições, contadas a partir de 0, como nas listas do Python. df.iloc[0] é a primeira linha, df.iloc[-1] é a última e df.iloc[10:15] corresponde às posições 10 a 14: uma fatia deixa de fora o seu fim.
loc usa rótulos: rótulos do índice para as linhas e nomes para as colunas. df.loc[25, "product"] é um único valor. As linhas também podem ser uma máscara: df.loc[df["units"] > 5, ["product", "revenue"]].
Com o índice padrão (0, 1, 2 e assim por diante), rótulos e posições parecem iguais. Depois de filtrar ou ordenar, eles são diferentes, e é aí que confundi-los gera respostas erradas.
loc também é a forma de alterar valores. Atribua direto à seleção:
df.loc[df["region"] == "West", "region"] = "Pacific"
Não encadeie duas seleções, como em df[mask]["region"] = .... Isso altera uma cópia temporária e deixa df como estava.
As três primeiras linhas e as quatro primeiras colunas, por posição.