Atribuir um valor a um nome de coluna que ainda não existe cria essa coluna:
df["price_with_tax"] = df["unit_price"] * 1.08
O cálculo é aplicado a todas as linhas de uma vez, sem nenhum loop. Você pode combinar colunas (df["units"] * df["unit_price"]), compará-las (df["revenue"] > 500 retorna True ou False) e arredondar com .round(2).
Para obter um valor que dependa de uma condição, use where do NumPy. Ele recebe a condição, o valor para quando ela é atendida e o valor para quando não é:
import numpy as np
df["size"] = np.where(df["units"] >= 5, "Bulk", "Standard")
Outra opção é df.assign(...). Ele retorna um novo DataFrame em vez de modificar df, então guarde o resultado: df = df.assign(cost=df["revenue"] * 0.35).
Cada coluna nova é adicionada à extremidade direita da tabela. Se você atribuir um valor a um nome que já existe, essa coluna é substituída.
Receita em milhares, arredondada para duas casas decimais, ao lado do valor original.