Um filtro de CALCULATE como Product[Category] = "Bikes" se refere a uma única coluna. Quando a condição precisa de uma medida ou de várias colunas de uma linha, use FILTER(Table, Condition). Ele percorre a tabela linha por linha e mantém as linhas em que a condição é verdadeira:
Products Over 20K = COUNTROWS(FILTER(Product, [Total Sales] > 20000))
Para cada linha de produto, [Total Sales] é calculado para esse produto, então a condição enxerga as vendas de cada produto separadamente. Escrever CALCULATE(..., [Total Sales] > 20000) no lugar dá erro: uma medida não pode ser um filtro de coluna.
FILTER só enxerga as linhas que já estão no contexto de filtro. É isso que você quer quando uma segmentação de dados ainda deve ser aplicada. KEEPFILTERS faz o mesmo para um filtro simples de coluna: CALCULATE([Total Sales], KEEPFILTERS(Product[Category] = "Bikes")) retorna um valor em branco em uma linha de Camping, em vez de substituir Camping por Bikes.
FILTER conserva as linhas; KEEPFILTERS conserva o filtro existente.