Uma atribuição nunca copia. Depois de backup = week, os dois nomes apontam para a mesma lista, então week.append(4) também muda o que backup mostra.
Para obter uma lista independente, copie-a: week.copy(), list(week) ou week[:]. Os dicionários também têm .copy().
Essas são cópias superficiais: o contêiner externo é novo, mas tudo o que está aninhado dentro dele continua compartilhado. Um dicionário que contém uma lista precisa de copy.deepcopy(...) se você quiser alterar a lista interna separadamente.
[[0] * 3] * 3 parece uma grade de 3 por 3, mas repete uma única lista interna três vezes, então alterar uma linha altera todas. Crie cada linha separadamente: [[0] * 3 for _ in range(3)].
As funções recebem o próprio objeto, então uma função que chama .append em um argumento do tipo lista altera a lista de quem a chamou. Números e texto não podem ser alterados diretamente, e é por isso que o problema só aparece com listas, dicionários e conjuntos.
Saída: ([1, 2, 3, 4], True). backup não é uma cópia; é outro nome para a mesma lista.