O módulo collections tem duas ferramentas que deixam a contagem e o agrupamento bem curtos.
Counter conta itens: Counter(["bug", "billing", "bug"]) retorna Counter({"bug": 2, "billing": 1}). Ele funciona como um dicionário, uma chave ausente conta como 0 e .most_common(3) retorna os três mais frequentes como pares (item, count).
defaultdict é um dicionário que cria um valor inicial na primeira vez que você usa uma chave, então você não precisa de .get() nem de uma verificação if key in d:
from collections import defaultdict
totals = defaultdict(float) # new keys start at 0.0
for r in rows:
totals[r["region"]] += r["amount"]
defaultdict(list) começa cada chave nova com uma lista vazia, que é a forma usual de agrupar itens: groups[key].append(item). Envolva o resultado em dict(...) quando quiser um dicionário comum de volta.
Saída: [('yes', 3), ('no', 1)]. Em caso de empate nas contagens, o item visto primeiro vem primeiro.