Um pagamento pode cobrir custos que pertencem a contas diferentes. Use uma linha por categoria, cada uma com o seu valor; as linhas somam o que foi pago.
Lucros e perdas mostra o total de cada categoria em um período. Execute o relatório para os meses de que você precisa; as datas De e Até decidem o que entra.
Quando um custo passado está na conta errada, abra a transação e mude a categoria da linha. O pagamento e a data dele ficam como estavam, então o banco continua batendo, e o custo vai para onde deve estar.