MATCH(search_key, range, 0) devolve a posição de um valor em uma linha ou coluna: MATCH("R-214", A2:A11, 0) dá 2 porque R-214 é o segundo código. O 0 indica que se busca uma correspondência exata. Se você o omitir, CORRESP supõe que a lista está ordenada, o que, em uma lista sem ordenação, devolve uma posição incorreta sem mostrar nenhum erro.
INDEX(range, row, [column]) devolve a célula de uma posição. Combine as duas funções e você tem uma busca: =INDEX(D2:D11, MATCH(G2, A2:A11, 0)) encontra o código na coluna A e devolve a tarifa da mesma linha da coluna D.
Por que aprender essas funções se existe XLOOKUP? ÍNDICE e CORRESP funcionam em todas as versões de todas as planilhas, você vai encontrá-las em arquivos de outras pessoas e elas fazem buscas bidimensionais com facilidade: um CORRESP para a linha e outro para a coluna, =INDEX(B2:E5, MATCH(H1, A2:A5, 0), MATCH(H2, B1:E1, 0)).
A tarifa do código de quarto em G2; uma tarifa de uma tabela por tipo de quarto e temporada.