Los informes de radiología tienen una sección de hallazgos (findings: lo que muestran las imágenes, estructura por estructura) y una impresión (impression: la conclusión del radiólogo). Su redacción es cuidadosa:
- "Unremarkable": normal, nada destacable. "No evidence of": no se ve.
- "Consistent with", "suggestive of", "cannot exclude": las imágenes encajan o plantean una posibilidad; quien confirma el diagnóstico es el profesional que trata al paciente.
Los informes de anatomía patológica examinan tejido y dan la última palabra sobre lo que es:
- Benign (benigno): no es cáncer. Malignant (maligno): es cáncer.
- In situ: células de cáncer que no han invadido más allá de la capa donde empezaron. Invasive (invasivo): sí lo han hecho.
- Metastatic (metastásico): extendido desde donde empezó a otro sitio.
- Margins (márgenes): los bordes del tejido extirpado. "Margins negative (clear)" significa que no hay tumor en los bordes.
Para codificar, una impresión de radiología por sí sola no confirma un diagnóstico; lo confirma la documentación del profesional. El informe de anatomía patológica es la fuente para saber si un tumor es benigno o maligno.
La imagen sugiere; anatomía patológica nombra.