Los notificadores casi nunca usan las palabras de la ficha técnica. Una paciente dice "se me hinchan los tobillos"; la ficha dice "edema periférico". Un farmacéutico escribe "mareado"; la ficha dice "mareo". Son el mismo evento, así que son esperados.
Tratarlos como inesperados porque las palabras son distintas es uno de los errores de triaje más frecuentes, y sale caro: un caso grave mal clasificado como inesperado se convierte en un informe de 15 días que nunca debió enviarse.
Cómo comparar:
- Traduce las palabras del notificador al concepto médico (los tobillos hinchados son un edema de las piernas).
- Busca ese concepto en la RSI, teniendo en cuenta los sinónimos (mareo, sensación de desvanecimiento).
- Después pregúntate si la notificación añade intensidad o especificidad más allá de lo descrito (siguiente lección). Si no, es esperado.
Guarda en el caso las palabras del notificador tal como las dijo. La comparación se hace en la evaluación, no editando el texto literal.