La ICH E2A lo deja muy claro porque es el error más frecuente en el triaje:
"The term severe is often used to describe the intensity (severity) of a specific event (as in mild, moderate, or severe myocardial infarction); the event itself, however, may be of relatively minor medical significance (such as severe headache). This is not the same as serious, which is based on patient/event outcome or action criteria."
En español: el término severe (intenso) describe la intensidad de un evento, y el evento en sí puede tener poca importancia médica, como un dolor de cabeza intenso; serious (grave) se basa en el desenlace o en criterios de actuación.
Así que un dolor de cabeza intenso que deja a alguien en cama un día es intenso pero no grave. Una reacción leve que lleva a un ingreso de una noche es leve pero grave. La gravedad, no la intensidad, decide las obligaciones de notificación.
Cuando un notificador escribe "severe" o "serious", lee los hechos, no la palabra. Registra en el caso las palabras del notificador y evalúa la gravedad con los criterios.